El Libro de la Semana XLIV: Novia que te vea

Rosa Nissan es una talentosa escritora mexicana que en este libro, a veces biográfico, nos muestra un México pasado pero visto a travez de los ojos de una niña judía. Bueno, ¿pero eso qué tiene de extraordinario?, preguntarán sobre todo mis amigos argentinos. Pero el caso es que en argentina hay una población muy importante de judíos que llegaron para mejorar su vida, sobre todo a mediados del s. XX. En el caso de México, muchos judíos llegaron huyendo de la Segunda Guerra Mundial, y su destino eran los Estados Unidos, pero como ellos querían ir a "América", los metían en un barco a cualquier parte (desde México a Argentina). Miles llegaron al puerto de Veracruz a descubrir que no estaban en los EU, sino en México, y aunque mucho sí se fueron para allá, otros decidieron quedarse en México. Pero en un país donde el 80% de los habitantes es católico (y con los protestantes forman un 90% de cristianos), ser judío era algo muy complicado y decidieron permanecer con un perfil bajo.

Los papás de Oshinica llegaron a México en 1927, siendo niños, de Turquía, por lo que hablan un español-sefardita. Oshinica es mexicana de nacimiento, pero se siente extranjera, empezando porque la escuela a la que asiste es católica y los niños no se cansan de decirle que los judíos mataron a Cristo. Oshinica quiere ser buena y le reza a la vírgen porque la oriente... lo cual nos habla de su gran confusión.

A lo largo de los años, seguimos la vida de Oshinica y su familia. Su papá vende ropa en la Lagunilla y en unos años logran juntar dinero y cambiarse a Polanco. En el colegio (judío), Oshinica conoce a Rifke, cuyos padres llegaron a México huyendo del holocausto de la Segunda Guerra Mundial. A pesar de que ambas familias son judías, la familia de Oshinica es muy conservadora y le parece que la familia de Rifke son muy liberales. En cambio, la familia de Rifke considera que la familia de Oshinica son muy atrasados y retrógradas. De esta manera, Oshinica siente una triple identidad, como judía, como sefradí y como mexicana.

Oshinica y Rifke viven en la Ciudad de México a finales de la década de los 60's. Rifke se muestra mucho más progresista porque insiste en estudiar la universidad (cosa que Oshinica debe hacer a escondidas) y ambas se rehusan a casarse con quienes sus padres determinen, sino con quien ellas quieran. El colmo es cuando Rifke se enamora de un compañero de la universidad ¡que no es judío!

Rosa Nissan no sólo nos muestra un México que pasa por un cambio social y en medio de él, un par de mujeres que viven ese cambio a un nivel mucho más profundo ya que deben luchar con sus propias tradiciones y costumbres, sin perderlas. Un conflicto con el que muchos tenemos qué lidiar y no siempre salimos avantes.

En 1993 se hizo una película basada en este libro con Claudette Maillé como Oshinica y Maya Milshalska como Rifke. Aunque la adaptación es buena, pierde el toque nostálgico de la pluma de Rosa Nissan, por lo que, como de costumbre, mi recomendación es que lean el libro. Es difícil de conseguir, pero ¡vale la pena!